請告訴我 「記帳」 的英語！

・Keeping a household budget
・Maintaining a home expense journal.
・Keeping track of household finances

Please make sure you're keeping a household budget.
「請好好記錄家庭帳簿喔。」

「Keeping a household budget」是指管理家庭的收入與支出，並有計劃地運用。這個片語常用於生活費的規劃、節省開支、設定儲蓄目標等，與日常家計簿管理有關的情境。例如，夫妻之間的對話、家庭會議、關於節省方法的文章或講座等場合都會經常使用。此外，也可能作為提升預算管理能力的自我訓練的一部分被提及。

Make sure you're maintaining a home expense journal, dear.
Make sure to keep track of our household finances, honey.
「請好好記錄家庭帳簿喔，親愛的。」


Maintaining a home expense journal是指詳細記錄家庭支出的行為。這包括記錄像是食品雜貨費用、電費、瓦斯費等，在特定日期發生的所有開銷。另一方面，Keeping track of household finances則範圍更廣，指的是掌握家庭整體的財務狀況。這包括收入、支出、投資、儲蓄等，透過妥善管理，可以為未來的財務規劃做好準備。因此，前者指的是較具體的行動，後者則是較全面的策略。

有幫助｜0

・Keep a household budget.
・Keep track of our expenses.

1. "Keep a household budget."
「記錄家庭帳簿」的一般英文表達是「keep a household budget」。這是指為了管理家庭收支而制定計畫並加以記錄。

例句: "Honey, could you please keep a household budget?"
（「親愛的，你可以好好記錄家庭帳簿嗎？」）

2. "Keep track of our expenses."
如果覺得這個片語太正式，也可以用「keep track of our expenses」這個比較口語的表達。這是指「追蹤我們的支出」。

例句: "We need to keep track of our expenses, darling."
（「我們需要追蹤我們的支出，親愛的。」）

順帶一提，在英語系國家，記錄家庭帳簿的習慣可能沒有那麼普遍，取而代之的是使用記帳App。這些App會自動追蹤支出，並依照類別顯示，省去了手動記錄的麻煩。

有幫助｜0