請告訴我 「我們不要這麼做吧。」 的英語！

・Let's just drop it.
・Let's just leave it at that.
・Let's call it a day.

Let's just drop it. I don't want to cross that swaying bridge.
「我們還是不要這麼做吧。我不想走那座搖晃的吊橋。」

Let's just drop it這個表達有「我們就不要再談這件事了」或「就此打住吧」的語氣。當爭論或討論變得激烈，或話題變得令人不舒服，或者繼續深入討論可能會讓關係惡化時，會使用這個片語。這個片語用來建議換個話題或結束討論。

Let's just leave it at that, I don't think I can cross that swinging bridge.
「我們還是不要過去吧。我沒有信心能走過那座搖晃的橋。」

Let's call it a day. I don't think I can handle that swinging bridge.
今天就到這裡吧。那座搖晃的吊橋我可能真的沒辦法。

Let's just leave it at that這個片語用在討論或話題陷入僵局，或是再繼續下去變得困難或不適合的時候。另一方面，Let's call it a day則是在一天的活動或工作結束時使用。這不一定是因為遇到困難或問題，單純是工作結束或一天結束時會用到。兩者都表示結束，但前者指的是特定的對話或討論，後者則是指整天的活動。

有幫助｜0

・Let's not.
・I'd rather not.

「我們不要這麼做吧」在英語中可以用 Let's not. 或 I'd rather not. 等來表達。

Let's not. This bridge looks old.
（我們不要這麼做吧。這座橋看起來相當老舊。）

※ 有一個用bridge 的慣用語： water under the bridge（已經過去的事情）

I’d rather not. Even if we do that, we won’t make money definitely.
（我寧願不要這麼做。就算做了那件事，也絕對賺不到錢。）

有幫助｜0