請告訴我 「那當然是這樣啊」 的英語！

・Of course it is!
・Isn't it obvious?
・That's a given, isn't it?

Of course it is! He must have an ulterior motive.
「當然是這樣啊。他一定有什麼不可告人的目的。」

「Of course it is!」的意思是「當然！」或「這是一定的！」等，用來作為對對方問題或提議的強烈肯定回應。這是一種語氣強烈的表達方式，適合在想要傳達自信或確信，或是想要消除對方疑慮時使用。不過，為了避免造成誤會，也很重要要考慮使用的情境以及和對方的關係。

Isn't it obvious? He must have an ulterior motive.
「這不是很明顯嗎？他一定有什麼不可告人的目的。」

That's a given, isn't it?
「那不是理所當然的嗎？」

Isn't it obvious?這句話用於說話者主張資訊很明顯，或是認為對方應該已經理解這個資訊的時候。另一方面，That's a given, isn't it?則用於主張某個事實或情況是理所當然的，不需要討論或證明。前者是疑問句型，後者則是確認句型。

有幫助｜0

・It must be (right).

"It must be."的意思是「一定是這樣沒錯」，"It should be."的意思是「應該是這樣」，這兩句話可以表達出「當然是這樣啊」的語感。

將您的問題改為「一位平常很小氣的同事今天難得在公司分送伴手禮，所以朋友說他一定是有什麼企圖」來翻譯的話，以下是較為合適的譯文。

（譯例）
A stingy colleague was handing out souvenirs at the company, which is rare, so my friend is saying that there must be some ulterior motives.　
※「ulterior」是指「隱藏的」這個意思的形容詞。
I think my friend must be right.
（我覺得一定是這樣沒錯。）

有幫助｜0