NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Clothing alteration
・Clothes remodeling
・Clothing refashioning

I get my old clothes fixed at a clothing alteration shop.
我會在服裝修改店修理舊衣服。

「Clothing alteration（衣物修改）」是指對衣物進行修正或調整的行為，通常用於衣服尺寸不合、想改變設計、或是衣服破損、鈕扣掉落等情況。這類修改通常由擁有專業技術的裁縫師或服裝修改店來處理。

例如，當新買的西裝穿起來不完全合身，或是心愛的牛仔褲破了，就可能會請人進行 clothing alteration。這個詞主要用於將成衣依照個人體型或喜好進行調整的情境。

I get my old clothes remodeled at a clothes remodeling shop.
「我會在服裝修理店改修舊衣服。」

I get my old clothes refashioned at a clothing alteration shop.
我的舊衣服會在服裝修改店請人修改。

Clothes remodeling是指對現有衣服進行物理改造的行為。母語人士會在調整衣服尺寸或更改設計時使用這個表達方式。另一方面，Clothing refashioning是指將舊的或不需要的衣服重新設計或再利用成新的風格。這主要是在可持續性或環保的觀點下，回收再利用衣服時會用到。也就是說，Clothes remodeling通常指的是較為技術性的作業，而Clothing refashioning則多指較具創意的過程。

有幫助｜0

・remaking
・altering

「修改衣服」有上述的表現。

1. 問題中的例句可以這樣說。
I order the tailor to remake my clothes.
我請裁縫師修改我的衣服。

動詞 remake 意指「重新製作～」。
指的是將現有的東西重新製作或改良。
將衣服、電影、小說等重新製作，名詞用「remaking」來表示。
「修改衣服」用「remaking」是標準的表達方式。
另外，「裁縫師」可以說是「tailor」或「dressmaker」。

2. alter 除了有「改變」的意思之外，還有「將衣服重新裁製」的意思。
如果想像成「將對象重新製作」會比較容易記住。
→ How much does it cost to alter my old clothes？
將我的舊衣服重新裁製要多少錢？
☆"How much does it cost to ～？" 意思是「～需要多少錢？」。

例句
She's always remaking her own clothes well by herself.
她總是自己很擅長地修改自己的衣服。

The mother has to alter children's clothes.
媽媽必須幫孩子們重新裁製衣服。

有幫助｜0