請告訴我 「號碼牌」 的英語！

・Queue ticket
・Numbered ticket
・Pass Dispenser

Please take a queue ticket.
請取號碼牌。

Queue ticket是指在排隊等候時發放的帶有號碼的票券。這種票券常用於餐廳、醫院、公家機關窗口等許多人會使用的場所，用來整理排隊順序。使用者可以根據這張票券知道輪到自己，順利接受服務。此外，即使在擁擠時也能公平地進行排隊，避免混亂。

Please take a numbered ticket.
請取號碼牌。

Please take a number from the ticket dispenser.
「請取號碼牌。」

Numbered ticket經常用於排隊系統，是為了確保使用特定服務的順序而使用的。例如，可以在超市的熟食櫃檯、銀行、診所的候診室等地方看到。

另一方面，Pass Dispenser是指發放通行證或票券的裝置。這種裝置常見於停車場或大眾運輸工具，使用者可以自行取用所需的通行證或票券。這種裝置特別常用於自動化系統。

也就是說，這兩者都是用來管理順序或進出權限，但Numbered ticket專門用於排隊系統，而Pass Dispenser則專門用於發放通行證或票券的裝置。

有幫助｜0

・numbered ticket

關於「號碼牌」，參考了各種辭典與文獻後，發現有「numbered ticket」這個英文翻譯，特此介紹給您。

（用例）
NUMBERED TICKET ISSUING SYSTEM（號碼牌發行系統）

關於動詞「number」，在Cambridge Dictionary中有「to give something a number in a series and usually to write this number on it:（給連續的某物編號，通常會把這個號碼寫在上面。）」這樣的解釋，特此介紹給您。

您所詢問的「請取號碼牌」以下是較合適的翻譯。

（譯例）
Please take a numbered ticket.
或者用"We need to take a number."也能表達「需要號碼牌」這個意思。

有幫助｜0