請告訴我 「超過區間補票」 的英語！

・Fare adjustment
・Excess Fare Adjustment
・Overcharge Settlement

You need a fare adjustment for riding beyond your ticket's coverage.
「由於您搭乘超過票券範圍，因此需要補票。」

「Fare adjustment」指的是「運費調整」。主要用於大眾運輸工具（如電車、公車等），當運費有所變動，或是實際搭乘距離超過原本預期時會適用。此外，若使用儲值卡搭乘，且車資超過卡片餘額時，也會在「運費調整機」支付差額。

You need to make an excess fare adjustment.
「您需要補票。」

You need to pay an overcharge settlement at the ticket gate.
「您需要在驗票口補票。」

Excess Fare Adjustment通常用於乘客未支付正確運費的情況。例如，乘客上車時支付的運費低於實際應付金額時，就需要補繳差額。這通常發生在大眾運輸工具上。

另一方面，Overcharge Settlement則用於顧客被錯誤多收費用時。這是為了修正商品或服務的收費錯誤。例如，在餐廳被錯誤收取金額，或信用卡公司誤收費用時等情況。

兩者的主要差異在於，Excess Fare Adjustment是指顧客需要補繳不足的費用，而Overcharge Settlement則是需退還多收的金額給顧客。

有幫助｜0

・pay the difference
・pay the extra fare

「乘車補票」在英語中可以用 pay the difference 或 pay the extra fare 等方式來表達。

You have to pay the difference.
（需要進行乘車補票。）

I have to pay the extra fare, so please wait outside the ticket gate.
（我必須補票，所以請在驗票口外面等我。）
※ ticket gate（驗票口）

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0