請告訴我 「你很細心呢！」 的英語！

・Good catch!
・Well spotted!
・Sharp observation!

Good catch! I was just about to do that chore.
「你很細心呢！我正打算要做那個家事呢。」

「Good catch!」主要在英語圈使用，意思是「你發現得真好！」或「你很細心！」。當有人發現錯誤、指出問題或重要的地方時會用到這個表達方式。此外，也會用來稱讚別人的觀察力或洞察力，以防止事情被忽略。在球類比賽中，當有人成功接住球時，也可以用這個詞語，表示字面上的意思。

Wow, you did the chores I was planning to! Well spotted!
「哇，你把我原本打算做的家事都做完了！真細心！」

Sharp observation! You noticed I needed help with the chores.
「你很細心！你發現我需要幫忙做家事。」

Well spotted通常用在有人發現一般容易被忽略的事情，或是找到隱藏的細節時。而Sharp observation則是在展現更深層的洞察力，或是分析、理解複雜資訊時使用。Well spotted帶有瞬間察覺的意思，而Sharp observation則是稱讚對方有詳細分析的能力。

有幫助｜0

・What an attentive person！
・How attentive you are！

「你很細心呢！」有上述的表現方式。

1. 「細心」可以用「attentive」來表示。
指的是在其他人還沒注意到之前就已經採取行動，能夠體貼他人的意思。
→ You are very attentive.
你非常細心。

這句也可以使用感嘆句。
感嘆句的基本形式是「What＋a/an＋形容詞＋名詞＋主詞＋動詞！」。
（有時後面的主詞、動詞會被省略。）
這是一種強調「某個（形容詞的）狀態的名詞」的表現，句尾會加上"！"。
→ What an attentive person (you are)!
你真是一個細心的人！
→ What beautiful dresses (they are)!
多麼美麗的洋裝啊！
☆雖然會讓人覺得有點誇張，但可以很清楚地強調某種狀態或樣子。

2. 感嘆句還有「How＋形容詞/副詞＋主詞＋動詞！」的句型。
這是強調How後面的「形容詞或副詞」的表現方式。
可以表達和以What開頭的感嘆句相同的內容，因此可以互相替換。
How attentive you are! ＝ What an attentive person!
你真細心！

例句
What a considerate woman (you are)!
你真是一位體貼的女性！

How slowly she walks!
她走得真慢啊！

有幫助｜0