請告訴我 「眨眼」 的英語！

・Blink of an eye
・In a heartbeat
・In the twinkling of an eye

You can't afford to blink for a second in this movie.
「這部電影讓人連一瞬間都不能眨眼。」

「Blink of an eye」是表示「眨眼之間」或「一瞬間」的英文成語。用來形容非常短暫的時間。例如，當某件事情發生得非常快或突然改變，或是預料之外的事情突然發生時，都可以使用這個片語。此外，也可以用在感覺時間一晃就過去的情境。例：「She finished the test in the blink of an eye.」(她在一瞬間就完成了考試)

You can't miss a heartbeat with this action movie.
這部動作片讓你的心跳都不敢停一下。

This movie doesn't even allow you to blink in the twinkling of an eye.
這部動作片連一瞬間的眨眼都不允許。

In a heartbeat和In the twinkling of an eye都表示「馬上」、「在非常短的時間內」，但用法上有細微的差異。

In a heartbeat主要用來表示樂意、迅速或熱切地去做某件事。例如，「If he proposed to me, I would say yes in a heartbeat.(如果他向我求婚，我會馬上答應他的求婚)。」

另一方面，In the twinkling of an eye則用來描述非常快速的事件或變化。例如，「他的生活在一瞬間就改變了。」

有幫助｜0

・blink

這部電影讓人連一瞬間都不能眨眼。
I can't even blink for a moment while watching the movie.

眨眼【blink】可以當動詞，也可以當名詞。
及物動詞→眨眼把～趕走／忍住
例：She blinked the tears away.
　（她眨了眨眼，把眼淚逼退。）
不及物動詞→眨眼、閃爍
例：He blinked in surprise.
　（他驚訝地眨了眨眼。）
名詞→眨眼、瞬間
例：He blinked in surprise.
　（他驚訝地眨了眨眼。）

緊盯著看，連一瞬間都無法眨眼。
I can't take my eyes off so much that I can't blink for a moment.
take off=離開
for a moment＝一瞬

有幫助｜0