請告訴我 「討好」 的英語！

・To suck up
・To brown-nose
・To curry favor

She's always trying to suck up to the boss.
她總是在巴結上司。

「To suck up」是主要指為了自己的利益而對他人說好話或諂媚的英語俚語表現。這個表現帶有負面含義，指的是討好對方的行為被認為是自私或不誠實的。例如，為了升遷而對上司說好話，或為了獲得好感而給予不實的讚美等情況下會使用。

She's always brown-nosing the boss.
「她總是在拍上司馬屁。」

She's always trying to curry favor with the boss.
她總是在想要取悅上司。

"To brown-nose"和"To curry favor"都指的是試圖獲得他人好感的行為，但語氣和使用情境有所不同。

"To brown-nose"通常指對某人說好話或過度諂媚，帶有強烈的負面意涵。這個詞多用於職場上，指為了升遷而對上司諂媚的行為。

另一方面，"To curry favor"主要指透過表現出友善的態度來獲得某人的支持。這個表現比"brown-nose"更為一般化，有時不一定帶有負面意涵。

有幫助｜0

・flatter
・suck up

如果想用英文表達「討好、巴結」這個意思，可以用「flatter」或「suck up」來表達。

flatter的意思是「說好聽話、拍馬屁」。

suck up的意思是「諂媚、拍馬屁」。

舉例來說，
「She is flattering her boss, and I don't like it.」
或者，
「She is sucking up to her boss, and I don't like it.」
（意思：她在對上司拍馬屁，但我不喜歡這樣。）

可以這樣來說。

有幫助｜0