請告訴我 「徹底」 的英語！

・To the bitter end
・Until the very end
・Down to the last detail

I will do whatever it takes, to the bitter end.
「我什麼都會做，直到最後一刻。」

「To the bitter end」是英文中帶有「直到最後一刻」、「堅持到最後」這種語感的表達方式。這個片語表示，即使處於多麼困難的情況下，即使知道結果可能不理想，或者對結果可能不滿意，也展現出要把某件事徹底完成的決心。具體可以用在運動、商業、學習等情境中，像是在不輕言放棄、堅持到最後的狀況下使用。

I'm of the belief that success won't come without effort, so I'll give it my all until the very end.
我認為成功不會憑空而來，所以我會全力以赴直到最後。

I believe success doesn't come without effort, so I'm ready to do everything down to the last detail.
我認為成功不會憑空而來，所以我有心理準備徹底做到每一個細節。

Until the very end 表示持續到某件事完全結束為止。例如，看電影直到最後，或是玩遊戲直到最終結果出現等情境時會用到這個表達。另一方面，"Down to the last detail" 則表示對細節非常注意，或是徹底完成某件事。像是在執行專案時把所有流程做到完美，或是在規劃活動時連最小的細節都考慮進去等情境會用到這個表達。

有幫助｜0

・to the fullest
・thoroughly

如果想用英文表達「徹底」的意思，
可以用「to the fullest」或「thoroughly」來表達。

to the fullest（to the fullest）是
「最大限度地」的意思。

thoroughly（thoroughly）是
「徹底地」的意思。

舉例來說，
「I will do everything to the fullest.」
或者，
「I will do everything thoroughly.」
（意思是：我會把所有事情做到最徹底。）

有幫助｜0