請告訴我 「死盯著看」 的英語！

・Stare intently
・Gawk at
・Glued to

I noticed you were staring intently at him at school.
我注意到你在學校時一直盯著他看。

「Stare intently」是指「專注地凝視」或「熱切地注視」的意思。這表示對某件事物非常專心，或是充滿興趣地看著。例如，美術欣賞者專注於畫作細節時的凝視，或是情侶深情對望的場景，都可以用這個詞。此外，當你試圖理解某件事或陷入深思時，也可以使用這個詞。

I noticed you were gawking at him in school.
I noticed you were glued to him the whole time at school.
我注意到你在學校時一直盯著他看。

Gawk at是指過度盯著某人或某物看，或是無禮地盯著看。而"glued to"則不是指真的黏在某物上，而是形容因為太過著迷而無法移開視線。這些片語的使用取決於情境和注視的對象。例如，人們對穿著奇怪服裝的人投以異樣眼光時，適合用"gawk at"；而對於沉迷於電視節目的人，則適合用"glued to"。

有幫助｜0

・stare at
・gaze at

感謝您的提問。

「死盯著看」，也就是「凝視、盯著看」這樣的中文語感。
用英文來表達的話，"stare at" 或 "gaze at" 會比較合適。

例句如下：
I noticed that you were staring at him intently.
（我有注意到你一直盯著他看。）

另外，"gaze at" 和 "stare at" 之間有語感上的差異。
"gaze at" 給人的印象是帶著興趣或關心而凝視，表現出較為溫和的目光。
例如，當你凝視美麗的風景或藝術作品時，這個用法比較合適。

另一方面，"stare at" 可能伴隨著驚訝、興趣、厭惡、憤怒等各種情緒。
因此，也包含較為負面的語感。

建議您可以根據情境來區分使用，
由於「死盯著」這個表現給人的印象比較強烈，
所以在例句中我選擇使用了 "stare at"。

希望會有所幫助。

有幫助｜0