請告訴我 「那個，你的裙子掀起來了喔。」 的英語！

・Excuse me, your skirt is blowing up.
・Excuse me, your skirt is riding up.
・Pardon me, your skirt is getting lifted.

Excuse me, your skirt is blowing up.
不好意思，你的裙子掀起來了。

這可以表達「你的裙子被風吹起來了」的意思。例如可以在風很大的日子或上下樓梯時，當別人的裙子意外被風吹起來時使用。這是為了提醒對方，展現出體貼和關心，讓對方不會感到尷尬。

Excuse me, your skirt is riding up.
不好意思，你的裙子捲起來了。

Excuse me, but your skirt is getting lifted.
不好意思，你的裙子被掀起來了。

Excuse me, your skirt is riding up指的是裙子因為移動或身體動作自然往上捲起來的情況，而"Pardon me, your skirt is getting lifted"則是指因為其他因素（像是風吹或被東西勾到等）導致裙子意外被掀起來。前者是因為自己的動作，後者則是外部因素造成，因此可以根據不同情況來分開使用。

有幫助｜0

・Excuse me, your skirt is lifted up.

感謝您的提問。

「裙子掀起來了」用英文可以表達為
"your skirt is lifted up" 或 "your skirt is riding up"。

如果要用英文完整表達您所描述的情境，可以如下所示：

Excuse me, your skirt is lifted up.
Sorry to bother you, but your skirt is riding up.

這兩句話的開頭加上 "Excuse me" 或 "Sorry to bother you"，
就相當於中文的「那個…」或「不好意思」，是一種緩和語氣的表達方式。

有幫助｜0