請告訴我 「變化球」 的英語！

・Curveball
・Change-up
・Breaking ball

The pitcher threw a curveball.
(投手投出了一顆變化球)。

「Curveball」直譯是「曲球」，但原本是棒球術語，指的是投手投出會轉彎的球種。然而，在一般對話中，這個詞常被用來比喻意想不到的事件、突然出現的問題或困難的情況。例如，計畫本來很順利，但突然發生問題導致計畫被打亂，或是遇到預料之外的困難時，會用「a curveball came(突然出現了變數。)」或「got thrown a curveball(被丟了一記變化球。)」來表達。

He's going to use a change-up to corner the batter.
他打算用變速球來讓打者陷入困境。

He threw a breaking ball to corner the batter.
他投出了一顆變化球來讓打者陷入困境。

Change-up和"Breaking ball"主要是棒球用語。"Change-up"指的是投手用比平常慢的速度投球，讓打者的時機被干擾。另一方面，"Breaking ball"指的是在空中會突然改變方向的球種，讓打者更難擊中。這些用語在日常對話中很少使用，但在運動討論或解說等情境下會被使用。

有幫助｜0

・a curve ball

a curve ball
「a curve ball」是指「變化球的曲球」，而「throw a curve ball」除了直譯為「（投手）投出曲球」之外，還有「出其不意」、「讓人措手不及」的意思。

有時也會用「throw a curveball」或「throw a curve」來表達。
這主要是在美國使用的口語表現。
（在英國，棒球並沒有那麼普及。）

例句
I'll throw a curve ball.
（這裡就用變化球來追擊。）

有幫助｜0