請告訴我 「昏暗」 的英語！

・Dimly lit
・Poorly lit
・Gloomy

You shouldn't read your book in the dimly lit room. It's bad for your eyes.
「在昏暗的房間裡看書對眼睛不好。」

「Dimly lit」是「昏暗的」的意思，指的是照明不足，整個房間都很暗。這個詞常用來形容餐廳、酒吧、咖啡廳等為了營造安靜氛圍而特意調暗燈光的情境。此外，在恐怖或懸疑的電影、小說中，描述令人毛骨悚然或感到恐懼的場景時也會用到。不過，它並不是指暗到什麼都看不見的地方，而是為了營造安靜或浪漫氣氛而適度調暗的狀態。

Don't read your book in this poorly lit room. It's bad for your eyes.
「在這麼昏暗的房間裡看書對眼睛不好。」

Don't read in such a gloomy room. It's bad for your eyes.
在這麼陰暗的房間裡看書，對眼睛不好。

"Poorly lit"指的是物理上的照明狀態，像是燈光不足的房間或走廊等，表示沒有足夠的照明。例如，「那家餐廳很暗，菜單很難看清楚（The restaurant was poorly lit, so it was hard to read the menu）」這種具體情境下會用到。

另一方面，"Gloomy"則是指情感或精神上的陰暗，形容心情低落或沒有精神的狀態。也可以用來描述天氣或房間氣氛陰沉、陰鬱的樣子。例如，「連續下雨讓人心情變得很低落 (The continuous rain makes me feel gloomy)」這樣的用法。

有幫助｜0

・dim room
・dark room

①dim room

例句：It is not good for your eyes to read books in the dim room.
　　　＝在昏暗的房間裡看書對眼睛不好。

＊「昏暗的」可以用「dimly lit」來表達。由此也可以衍生出上述的說法。

②dark room

例句：You have better not read books in the dark room for your eyes.
　　　＝為了你的眼睛著想，最好不要在黑暗的房間裡看書。

＊另外還有一個意思相近的詞是「gloomy」。這個詞通常用來形容心情或氣氛的陰暗，也可以記住這個用法。

有幫助｜0