NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・I was absent-minded.
・I spaced out.
・I had a brain fart.

I was absent-minded and ended up burning the sponge cake.
我一時不注意，把海綿蛋糕烤焦了。

「I was absent-minded」的意思是「我心不在焉」。這個片語用於描述自己沒有專心，或者心思飄到別的地方的時候。例如，在重要會議中腦袋在想其他事情，或是在和別人說話時分心了，都可以用這個片語來表達。

I spaced out and accidentally burnt the sponge cake.
我一不留神，把海綿蛋糕烤焦了。

I had a brain fart and burned the sponge cake.
我腦袋一片空白，把海綿蛋糕烤焦了。

"I spaced out"和"I had a brain fart"都表示短暫分心的狀況，但用法和語感有些不同。

"I spaced out"用於注意力分散，或是暫時忘記周遭狀況的情境。通常表示自己的意識暫時離開了當下的情境。

另一方面，"I had a brain fart"則是在無法想起特定資訊，或是短暫出現誤解或失誤時使用。這通常指的是在專注於某個任務時，突然短暫忘記或混亂的情況。

有幫助｜0

・slipped my mind
・completely forgot

①slipped my mind
　例句：I just slipped my mind to care about cake.
　　　　＝我一時不小心就忘記要注意蛋糕了。
　　　　＝結果把蛋糕烤焦了。

②completely forgot
　例句：I completely forgot about baking cake.
　　　　＝我完全忘記要烤蛋糕這件事了。

＊我認為沒有「一時不小心」的直接表現。
　「slipped my mind」是最接近的說法。
　可以想像成「slip＝滑掉」的感覺。

有幫助｜0