請告訴我 「異次元」 的英語！

・On another level
・Out of this world.
・In a league of its own.

With all these new technologies being developed, it feels like things are on another level and I just can't keep up.
由於新的技術不斷被開發出來，感覺就像是另一個次元的事情一樣，我完全跟不上。

「On another level」可以翻譯為「在不同的層次」或「在下一個階段」等，常用於比較時。這個表達方式用來表示某件事或某種能力比其他明顯優越，或是超越了普通的範圍。例如，某位選手的表現遠超其他選手時，可以說「他的表現是在不同的層次」。此外，當事情具有深遠意義或指涉複雜情況時，也會使用這個表達。

The pace of new technology development is just out of this world. I can hardly keep up.
新技術開發的速度真的是另一個次元，我幾乎跟不上。

With all these new technologies being developed, it's like they're in a league of their own and I just can't keep up.
所有這些新技術不斷被開發出來，感覺就像它們是獨樹一格的存在，而我完全跟不上。

「Out of this world」用來表達某事非常棒、令人驚嘆。例如：「那個蛋糕的味道好到不像這個世界上的東西。(That cake tastes out of this world.)」另一方面，「In a league of its own」則表示某事物與其他相比壓倒性地優秀，或特別突出。例如：「他的才能是獨樹一格的。(His talent is in a league of its own.)」

有幫助｜0

・on another level
・in a different dimension

「另一個次元」用英文可以說 "on another level"
或 "in a different dimension" 。

on another level（on another level）是
「別的次元」的意思，指的是完全不同的層次或狀況。

in a different dimension（in a different dimension）是
「不同的次元」的意思，
指的是超出一般範圍的狀況或事物。

舉例來說，
「New technologies are being developed one after another; it feels like they're on another level, and I can't keep up.」
（意思：新的技術不斷被開發出來，感覺就像是另一個次元的事情一樣，讓我跟不上。）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0