請告訴我「中立的立場」的英語！

Tsung

2025/08/26 18:03

請告訴我「中立的立場」的英語！

因為兩位親友在吵架，我想表達「我保持中立的立場，但好像反而讓他們更生氣了。」

Wang Yue

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/09/16 15:26

回答

・Neutral stance
・Neutral position
・Impartial stance

I tried to take a neutral stance when my two best friends were arguing, but it seemed to only aggravate things further.
我試著在兩位最要好的朋友爭吵時保持中立立場，但這似乎反而讓事情變得更糟。

「Neutral stance」是用來表示中立立場或態度的英文表達。在發生爭論或糾紛時，這指的是不偏袒任何一方或觀點，保持公平的立場。此外，這也包括在面對問題時，不摻雜自己的意見或情感，從客觀的角度做出判斷。這個詞可以用在政治討論、商業決策、人際關係的糾紛等各種情境。這種立場適合在需要公平判斷或想要避免爭執的場合。

I tried to take a neutral position in my best friends' argument, but it seems to have only made things worse.
我試著在最要好的朋友爭吵時保持中立立場，但這似乎反而讓事情變得更糟。

I tried to take an impartial stance when my two best friends were arguing, but it seems to have only irritated them more.
當兩位最要好的朋友爭吵時，我採取了中立的立場，但這似乎反而讓他們更加惱火。

"Neutral position"和"Impartial stance"都表示中立的立場，但用法上有細微的差異。"Neutral position"表示對特定問題沒有意見或立場，選擇不介入的狀態。另一方面，"Impartial stance"則是指對某個問題持有公平的觀點，排除自己的意見或情感，平等考慮所有面向。因此，"Neutral position"通常代表被動的不關心，而"Impartial stance"則展現積極的公正。