請告訴我 「專注力」 的英語！

・Concentration
・Focus
・Mental Agility

I can't concentrate unless I'm in a quiet space, like a library.
如果不是在安靜的空間，例如圖書館那樣的地方，我就無法集中精神。

「Concentration」是英文中「集中力」的意思。這個詞用來表示在工作或學習等某個任務上專注注意力，並且不被其他干擾因素分心的狀態。此外，在化學領域中也用來指物質的濃度。
「Concentration」可以用在各種情境中，但主要是在討論學習或工作的生產力時，或是在報告化學實驗結果時（指物質的濃度）使用。

I can't focus unless I'm in a quiet environment like a library.
I can't concentrate unless I'm in a quiet environment, like a library.
如果不是在像圖書館那樣安靜的空間，我就無法集中精神。


"Focus"指的是集中力，意思是將注意力集中在特定任務或目標上的能力。例如，母語人士會用「我完全專注於這個專案」這樣的表達。另一方面，"Mental Agility"指的是思考的靈活性或切換的速度。這通常指能夠迅速處理新資訊，並且同時有效地完成多項任務的能力。例如，可以表達為「我對他解決那個問題時展現的敏捷思維感到印象深刻」。

有幫助｜0

・concentrate

動詞「concentrate」有「集中」的意思。Cambridge Dictionary中有解釋為「to direct your attention or your efforts towards a particular activity, subject, or problem（將你的注意力或努力導向某項特定活動、主題或問題）」，在此介紹給您參考。

將您的問題稍作調整為「如果不是像圖書館那樣安靜的空間，我就無法專心讀書」來翻譯的話，以下是認為最合適的譯法。

（譯例）
I can't concentrate on my studies unless it's a quiet space like a library.
（如果不是像圖書館那樣安靜的空間，我就無法專心讀書。）

希望對你有幫助。

有幫助｜0