NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Holding hands
・Linking hands
・Joining hands

We used to always hold hands on our way home back in those days, remember?
「那個時候，我們總是在回家的路上牽著手，你還記得嗎？」

「Holding hands」的意思是「牽手」，通常用於親子、情侶、朋友等，表示愛意或親密感。常見於約會、散步、經過危險地帶時。此外，也會為了給予安心、鼓勵或支持而牽手。對於情侶來說，牽手也是確認彼此愛意的行為。

We used to walk home linking hands back in those days, didn't we?
「那個時候，我們常常牽著手一起回家，對吧？」

We used to join hands on our way home a lot back then, remember?
「那個時候，我們常常牽著手一起回家，你還記得嗎？」

"Linking hands"和"joining hands"都指的是牽手這個動作，但在細微的語感上有些不同。

"Joining hands"通常象徵和平、合作、團結、友情或愛情等；而"Linking hands"則較強調物理上的連結或串聯。例如，當人們圍成一圈牽手時，會用"join hands"；但如果是特定兩個人牽手，則多用"link hands"。

有幫助｜0

・hold hands

在同學會上，對舊友說「那時候，我們兩個常常手牽手一起回家對吧？」用英文要怎麼表達呢？
這個單純用 "hold hands"，也就是「手牽手」這個意思就可以了。

那時候，我們兩個常常手牽手一起回家。
At the time we used to hold hands when we went back to our house.

可以像這樣表達。

另外，如果想說「握手」的話，
就是 shake hands。

有幫助｜0