請告訴我 「漆黑」 的英語！

・Pitch black
・As black as night
・Inky darkness

The car's finish was pitch black, shining like lacquer.
那台車的塗裝是漆黑色的，黑得發亮。

「Pitch black」是指「完全黑暗」的意思，是用來形容完全沒有光的黑暗的英文表達。字面上的意思是「像瀝青（用於塗料或黏著劑的黑色物質）一樣黑」。例如，停電時、夜晚的山中、洞穴內部等，當周圍黑到什麼都看不見時會用這個詞。此外，也可以比喻絕望的狀況或看不到希望的情境。

His car was as black as night, gleaming under the streetlights.
他的車如同夜色般漆黑，在路燈下泛著光澤。

The new car was painted an inky darkness that shimmered in the moonlight.
那輛新車塗上了如墨般的漆黑色澤，在月光下閃爍光輝。

"Black as night"是指非常黑暗狀況的常見表達，不僅可以用來形容黑暗本身，也可以用於顏色、氣氛、氛圍等。另一方面，"inky darkness"則是更具體且詩意的表達，字面上是暗的像墨水一樣深且濃。這個片語通常用於文學或詩歌中，用來強調黑暗中潛藏的恐懼或不確定性。因此，在日常對話中，"black as night"會更常被使用。

有幫助｜0

・coal black
・jet black

「漆黑」在英語中可以用 coal black 或 jet black 等來表達。

I want to paint the body of this car coal black. What do you think?
（我想把這台車的車身塗成漆黑，你覺得怎麼樣？）

I think it's already a great design, but I think it would be even better if this part was changed to jet black.
（我覺得這已經是很棒的設計了，不過如果這個部分改成漆黑會更好。）

有幫助｜0