請告訴我 「吉利」 的英語！

・Good luck charm
・Good omen
・Positive sign

The sea bream is considered a good luck charm in celebrations in Japan.
鯛魚在日本慶祝活動中被視為吉祥物。

「Good luck charm」是指「護身符」或「帶來好運的護身符」的英文表達。這是指對相信的人來說，具有帶來好運或避開災難力量的物品。例如，有為了考試合格而準備的護身符、祈求旅途平安的護身符、保佑健康的護身符等，根據不同的目的和願望有各種各樣的「Good luck charm」。此外，將「Good luck charm」作為禮物送給某人，也可以傳達祝福對方好運的心意。

Sea bream is considered a good omen, a celebratory fish in Japan.
「鯛魚在日本被視為象徵吉祥的慶祝用魚。」

Sea bream or red snapper, is considered a lucky celebratory fish in Japan.
鯛魚，或稱紅鯛，在日本被認為是象徵吉祥的慶祝用魚。

Good omen這個詞來自古代的信仰或迷信，特別是指那些象徵未來成功或好運的事件或現象。另一方面，positive sign則多用於更具體且現實的情境，表示有良好結果或進展的跡象。例如，經濟改善或人際關係進展等，通常指的是有具體跡象的好兆頭。

有幫助｜0

・auspicious

「吉祥」用英文表達時，一般常用的詞語是 "auspicious"（吉祥的）。
此外，還有 "fortunate"、"lucky"（幸運的）等單字，
但在「鯛魚在日本是象徵吉祥的慶祝用魚」這樣的語境下，使用 "auspicious" 是比較合適的。

翻譯成英文，
可以說 "Red sea bream is an auspicious, celebratory fish in Japan."。

"celebratory" 是「慶祝、慶賀的」意思的形容詞。

鯛魚英文可對應為「sea bream」或「red snapper」
順帶一提，在遊戲「集合啦！動物森友會」的英文版中，鯛被稱為 "red snapper"。

有幫助｜0