請告訴我 「這只是心血來潮。」 的英語！

・It's just a whim.
・It's just a caprice.
・It's just a fancy.

Why did you ask me out? It's just a whim.
「你為什麼約我出去？只是心血來潮而已。」

「It's just a whim」的意思是「只是心血來潮而已」，用來表示自己或他人的行動或意見是出於一時的想法或突然的情緒，並沒有深層的意圖或計畫。例如，平常不會買的書突然買了，或是突然想去旅行時都可以用這個表達。

Why did you ask me out? Oh, it's just a caprice.
「你為什麼約我出去？啊，只是心血來潮而已。」

I invited you on a date? Oh, it's just a fancy.
「我約你出去嗎？啊，只是心血來潮而已。」

"It's just a caprice"和"It's just a fancy"這兩個表達都指突然的想法或一時的願望，但有細微的語感差異。"It's just a caprice"通常指一時且難以預測的行為或慾望，因此多半帶有較負面的意思。相對地，"It's just a fancy"則比較輕鬆，指一時的興趣或願望，特別是在談論新興趣或新嗜好時會用到。

有幫助｜0

・that's just a passing fancy

用英文來說，「只是心血來潮」可以說成「that's just a passing fancy」。

that's just的意思是「那只是」。

passing fancy的意思是「一時的念頭」、「心血來潮」。

舉例來說，
「I asked you out on a date, but that's just a passing fancy」
（意思：我約你出去約會，但那只是心血來潮而已）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0