請告訴我 「紙張卡住」 的英語！

・Paper jam
・Paper blockage
・Paper clog

The copier has another paper jam.
「影印機又卡紙了。」

「Paper jam」是指印表機或影印機等機器發生紙張卡住的情況。這個詞語的語感是指機器的正常運作受到阻礙，導致工作中斷的困擾。可以使用包括在辦公室工作時，或是在需要大量列印的學校等場所發生的問題場景。此外，為了解決這個問題，需要將卡住的紙張取出。

The copier has a paper blockage again.
影印機又卡紙了。

The copier has a paper clog again.
「影印機又卡紙了。」

Paper blockage和"Paper clog"這兩個詞語都表示因為紙張而造成的堵塞，但會根據情境來區分使用。"Paper blockage"通常指的是物理性的堵塞，多半是指紙張堵住了機器的某個部位（例如印表機或影印機）。另一方面，"Paper clog"則多用於排水管或馬桶等水管系統的堵塞，指的是因為紙張導致水流受阻的狀態。不過這兩個詞語語感上的差異非常細微，可以互換使用。

有幫助｜0

・paper jam

「紙卡住」在英語中可以用 paper jam（「紙卡住」是 be jammed）來表達。

The copier is jammed again. Could you call the repairman?
（影印機又卡紙了。你可以叫修理人員來嗎？）
※ repairman（修理人員、維修工等）

※順帶一提，像影印機或傳真機等的「多功能事務機」在英語中可以用 multifunction machine 來表達。

有幫助｜0