請告訴我 「把自己擺在最後」 的英語！

・Putting oneself on the back burner
・Taking a back seat.
・Playing second fiddle.

Since becoming a mother, I've learned to put myself on the back burner and focus on my child.
自從成為母親之後，我學會了把自己擺在後面，專注於孩子。

「Putting oneself on the back burner」這個英語片語是指暫時把自己的慾望或需求擱置一旁，或是忽略自己的需求。主要用於優先考慮他人的需求或要求，或是為了專注於特定目標或任務。例如，父母為了照顧孩子而把自己的興趣擱置一旁，或是學生為了準備考試而暫時忍耐不去玩樂等情況，都可以使用這個片語。

Since becoming a mother, I've started taking a back seat and focusing more on my child.
自從成為母親之後，我開始把自己擺在後面，更加專注於孩子。

Ever since I became a mother, I feel like I'm always playing second fiddle to my kids.
自從成為母親之後，我覺得自己總是退居其次，被擺在孩子後面。

Taking a back seat是指自己不是主導者，而是讓其他人掌握主導權，主要指自發性的行為。另一方面，"Playing second fiddle"是指自己扮演比其他人更次要或輔助的角色。這個片語特別源自音樂界，指的是第二小提琴手（通常比主小提琴手更不顯眼的角色）。

有幫助｜0

・Procrastinate

成為母親後，因為會以孩子為中心，把自己的事先放一邊
如果要用英文表達「變得會把自己擺在最後考慮」

I procrastinate with what I want to do.
我會把自己想做的事情擺在最後處理。

Procrastinate 是「把應該做的事情延遲、拖到後面」的意思。
有一種因為不是很想做所以才會延後處理的語感。

另外還有以下這種說法
I just procrastinate with jobs.
「我會把工作延後處理」

有幫助｜0