請告訴我 「無論做什麼都不順利」 的英語！

・Everything I touch turns to dust.
・I can't seem to catch a break.
・I'm just spinning my wheels.

Everything I touch turns to dust. It's the worst.
「無論碰什麼都會變成灰燼。真是太糟糕了。」

這個表達方式是一種隱喻，用來形容自己做的每一件事都不順利、都會失敗，代表一種負面的情境。當你覺得自己參與的事情都會變糟，或是想表達自我否定的心情時，可以使用這句話。這個說法源自希臘神話中的米達斯王的故事，他獲得了把一切變成黃金的能力，但連食物和人都變成黃金，最終導致不幸。

I just can't seem to catch a break. This is the worst.
無論做什麼都不順利。真是太糟糕了。

I'm just spinning my wheels here. This is the worst.
無論做什麼都不順利，真是太糟糕了。

「I can't seem to catch a break」用於形容厄運連連或困難接二連三發生的時候。另一方面，「I'm just spinning my wheels」則是在努力很久卻覺得沒有進展時使用。前者著重於運氣或外在因素，後者則強調個人努力與結果之間的落差。

有幫助｜0

・It doesn't work

走投無路的時候，如果要用英文表達「無論做什麼都不順利。真是太糟糕了」，
不順利 = It does not work.
就是「那個沒用」這樣的語感。

It sucks !!! 也可以用來表達「真的假的！！太糟了吧！！」這種說法。
這算是俚語，在英語圈很常用，
但建議在關係親近的人之間使用。

It does not work ...
It sucks !!!

如果能夠馬上用出來就很帥氣對吧。
希望這能對你有所幫助。

請試著用用看。

有幫助｜0