請告訴我 「真的假的？！」 的英語！

・You're kidding!
・No way!
・You've got to be joking!

You're kidding! I can't believe all these surprising things keep happening!
「你在開玩笑吧！真不敢相信，怎麼會一直發生這麼令人驚訝的事情！」

「You're kidding!」直譯是「你在開玩笑吧！」，但在實際對話中，這個表達常用來表達驚訝或難以置信的心情。例如，當你聽到意想不到的消息，或收到意外的禮物時，可以用來表示「不會吧！」或「真不敢相信！」的意思。此外，在希望對方是在開玩笑的情境下，也可以使用這個表達。

No way!
「不可能吧！」

You've got to be joking! My car broke down again after just getting it fixed yesterday!
「你在開玩笑吧！我的車昨天才剛修好，今天又壞了！」

"No way!"主要用來表達驚訝或難以置信的心情。例如，當你得知意外的事實或看到出乎意料的結果時會用到。另一方面，"You've got to be joking!"則是在對方說的話讓你難以置信或無法接受時使用。這表示你感到非常驚訝、困惑或不信任，甚至希望對方只是在開玩笑。

有幫助｜0

・Really?
・No!

英語中沒有可以直譯「真的假的？！」的表達方式。

因此，需要用其他說法來替代，
這次要介紹的替代表達有
「Really?」和「No!」。

Really? 是「真的嗎？」
No 雖然有「不是」的意思，
但在這裡是「咦？真的假的？」這樣的意思。

使用範例，如下：
「No! You hit my car again? I will never borrow you my car」
（意思：不會吧？你又撞到我的車？我再也不會借你我的車了）

可以像這樣說喔。

有幫助｜0