請告訴我 「洩氣」 的英語！

・Turn off
・Kills the mood
・Buzzkill

My test didn't turn out as well as I thought it would, which really turns off my motivation to take it again next time.
因為考試的結果沒有我想像中那麼好，所以下次再去考的動力都減弱了。

"Turn off"直譯是「切斷」或「關閉」的意思。主要用於操作電器產品或設備時，指的是切斷開關來停止電源。例如，「關電視」在英文中就是"Turn off the TV"。此外，在比喻用法上，當對某事失去興趣或情感反應，或讓人心情變糟時也會使用這個詞。例如，「我不喜歡他的態度」可以說成"His attitude turns me off"。

Getting a much lower score on the test than I expected really kills the mood to retake it next time.
考試分數比我預期的低很多，真的讓我下次重考的動力都沒了。

I thought I aced the test, but seeing my score be just half of what I expected is such a buzzkill. It's deflating my motivation to take the next one.
我原本以為考得很好，結果分數只有預期的一半，真的很讓人失望。讓我下次再考的動力都消失了。

"Kills the mood"是指破壞特定情境或氣氛的行為或事件，通常用來描述某個場合被打斷或氣氛被破壞。例如，在開心的派對中有人突然開始講悲傷的事情，就會說「這真的很掃興」。

另一方面，"Buzzkill"是指某個人或某件事會讓原本愉快的氣氛瞬間消失。這個詞通常用來形容某個人或行為總是讓大家的好心情被破壞。例如，可以說「他真的很掃興，每次都把派對氣氛搞砸」。

有幫助｜0

・turn someone off

英語中「洩氣」可以說成「turn someone off」。

turn off 有「讓人洩氣」、「使人感到厭煩或失望」的意思。
someone 裡面要放上受詞，所以可以用me、her、him等。

舉例來說，
「The test score was around 50% less than I thought. It turned me off」
（意思：考試分數比我預期的低了大約50%，這讓我很洩氣。）

可以像這樣表達。

有幫助｜0