請告訴我 「請用英文教我心情雀躍。」 的英語！

・Heart skips a beat
・Excited beyond words.
・Thrilled to bits.

When I think about our upcoming vacation, my heart skips a beat.
當我想到我們即將到來的假期時，我的心跳漏了一拍。

Heart skips a beat直譯是「心臟跳漏一拍」，主要用於表達驚訝或興奮，特別是在強烈感受到戀愛情感時會使用這個表現。例如，突然遇到喜歡的人，或是被對方表現出意想不到的好感時，可以說「我的心臟跳漏了一拍」。在看恐怖電影被嚇到等情境下也可以使用。這是用來形容浪漫情境或驚喜時刻的英文表達方式。

I'm excited beyond words about going to the concert tonight.
想到今晚要去參加音樂會，我興奮得無法用言語形容。

I was thrilled to bits when I heard the good news.
聽到好消息時，我內心充滿了喜悅。

這兩個片語都表示非常興奮，但有些微的語感差異。「Excited beyond words」字面意思是「興奮到無法用言語形容」，表示極大的興奮。而「Thrilled to bits」是英式英文常用的表達方式，意思是對某件特定的事情（例如禮物或好消息）感到非常開心。通常會在有明確興奮原因時使用。

有幫助｜0

・be excited
・be thrilled

「心情雀躍」在英文中可以用 be excited 或 be thrilled 等來表達。

Since the long-awaited participation in the national tournament has been decided, I’m excited now.
（因為期待已久的全國大賽出場已經確定，所以我現在心情雀躍。）
※ long-awaited（期待已久、盼望已久等）

I’m thrilled at the thought of having a date with her next weekend.
（想到下週末要和她約會，我就感到心情雀躍。）

希望這對你有所幫助。

有幫助｜0