請告訴我 「多管閒事」 的英語！

・Busybody
・Nosey Parker
・Meddlesome person

Don't be such a busybody. Let him handle his own problems.
不要那麼愛管閒事，讓他自己解決自己的問題吧。

「Busybody」是指過度干涉他人私事、愛插手別人事情的人，在英文中有這樣的意思。中文裡則接近「愛管閒事」、「雞婆」的意思。這種行為不尊重他人隱私，可能會讓人感到不舒服，因此帶有負面含義。例如：「我的同事真的很愛管閒事，總是想打聽我私人的事情。」可以在這樣的語境下使用。

Stop being such a nosey parker and let him do his work.
不要那麼雞婆，讓他好好做自己的工作吧。

She's such a meddlesome person, always poking her nose into other people's business.
她是一個很愛管閒事的人，總是插手別人的事情。

Nosey Parker是英式英文的俚語，指的是非常好奇、總想探聽他人事情或秘密的人，但這並不是正面的意思。相較之下，"Meddlesome person"則是比較一般且正式的說法，指的是過度介入他人事情或多管閒事的人。"Nosey Parker"強調好奇心重，"Meddlesome person"則強調行為不當。前者較口語，後者則多用於正式場合。

有幫助｜0

・none of your business
・meddle

這不關你的事。
That's none of your business.

☆none of your business=多管閒事
business = 關心的事情（※這裡的意思和商業不同。）

ex. Please don't meddle.
請不要多管閒事。

meddle = 干涉、多管閒事
meddlesomeness = 多管閒事的行為

ex. She will meddles in everything.
她什麼事都要插手（多管閒事）。

有幫助｜0