請告訴我 「交給我吧」 的英語！

・Leave it to me.
・Count on me.
・Trust in me.

Leave it to me. I'll sort this out.
「交給我吧。我會解決這件事。」

「Leave it to me.」是「請交給我處理。」的意思，表示自己有能力和意願解決或執行那個問題或任務。這個表達用於面對某個課題或問題時，展現自己願意承擔並有信心處理。此外，也用來讓對方感到安心，願意把事情交給自己。例如，當有人遇到困難，或在即將被交付某項工作時可以使用。

"Let me handle this, guys. You can count on me."
「這件事交給我處理，你們可以相信我。」

Trust in me. I'll handle this.
「相信我，這個問題我會解決。」

"Count on me"和"Trust in me"都表示同等的信賴感，但會在不同的情境下使用。"Count on me"表示對具體行動或任務的信賴，表達願意提供協助或支援以完成某件事。例如，「我可以幫你校對論文」、「我可以幫你整理房間」等，適合在傳達具體事項時使用。

另一方面，"Trust in me"則是表達一般性的信任感，當希望對方相信自己並採取行動時會用到。這個用法多半是在談論信仰、信任或誠信時使用。例如，「為了推動計畫，我希望你能相信我」等情境。

有幫助｜0

・leave it to me
・I got you

「交給我吧」在英語中可以用 leave it to me 或 I got you 等來表達。

It's okay, leave it to me. I'm good at settling a quarrel.
（沒問題，交給我吧。我很擅長調解爭吵。）
※ settle a quarrel（調解爭吵）

Do you want concert tickets for that artist? I got you.
（你想要那位藝人的演唱會門票嗎？交給我吧。）

希望這對你有所幫助。

有幫助｜0