請告訴我 「沒什麼」 的英語！

・Not particularly
・Not really.
・No big deal.

Do you like this band?
「你喜歡這個樂團嗎？」
Not particularly.
「沒特別喜歡」

「Not particularly」是帶有「沒有那麼～」、「沒有特別～」這種語感的表達方式，當人們不想太強烈表達自己的意見或感受，或者被問到的經驗或知識並沒有很深時，會用這個表達。例如，有人問你「你喜歡那部電影嗎？」如果你覺得還好，就可以回答「Not particularly」。

Do I like this song?
「你喜歡這首歌嗎？」
Not really.
「也沒有。」

Sure, I'll buy milk on my way home. No big deal.
當然，我回家的路上會買牛奶。沒什麼大不了的。

"Not really"有「不太這麼認為」、「沒什麼特別」的意思，主要用來表達自己的感受或意見。例如，別人問你「這部電影有趣嗎？」你可以回答「Not really（還好而已）」。

另一方面，"No big deal"有「沒什麼大不了」、「不用在意」等意思，常用來回應別人的失誤或失敗，或是自己完成某件事時表現謙虛。例如，別人說「不好意思，我開會遲到了」，你可以回「No big deal（沒關係）」來安慰對方。

有幫助｜0

・I don't really care.
・It doesn't really matter.

你可以用 I don't really care./It doesn't really matter. 來表達。

It doesn't really matter. 有「那不重要」的語感。
who cares 也是想表達「無所謂」時可以用的說法。
直譯的話是「誰在乎呢？」也就是「無所謂」的意思。

I don't really care whether he comes or not.
「他來不來我都無所謂」

He got married to her but it doesn’t matter to me.
「他和她結婚了？跟我沒關係」

希望這對你有幫助。

有幫助｜0