請告訴我 「理所當然」 的英語！

・Of course
・Obviously
・It goes without saying.

Of course, I have to cook for myself since I live alone.
當然啦，因為我是一個人住，所以必須自己做飯。

「Of course」是英文片語，通常用來表示「當然」「理所當然」的意思。這個片語常用於回應對方的要求或問題，表示自己會接受或已經意識到這件事。多半用來表達正面的回應。不過，有時候也會用來帶點諷刺或強調理所當然的語氣。例如，「Of course I can do it（當然，我可以做到）」或「Of course I remember you（當然，我記得你）」等等。

Obviously, I have to cook for myself since I'm living alone.
因為我是一個人住，所以很明顯必須自己做飯。

It goes without saying. I live alone, so I have to cook for myself.
這還用說嗎？我是一個人住，當然只能自己做飯啊。

Obviously直譯是「很明顯地」，一般來說有「很明顯吧？」或「這不是很清楚嗎？」的意思。另一方面，"It goes without saying"則是「這還用說嗎？」的意思。"Obviously"這個詞，是在假設對方也知道同樣的事實或資訊時使用的表達方式。相對地，"It goes without saying"則是指某個事實或資訊非常明顯，甚至不需要特別說明或提及，大家都已經很清楚的情況。

有幫助｜0

・It's nothing special

「理所當然」可以怎麼說呢？

在這種情況下，用「It's nothing special」也行。

nothing special是「不是什麼特別的事」
這個意思可以翻譯成＝當然、理所當然的事。

用法範例，
「My friend said to me "I'm proud of you to make your dinner by yourself",
but I think it's nothing special as I live alone」
（意思：我的朋友跟我說「你自己煮晚餐很厲害耶」，但我覺得一個人住這很理所當然。）

可以像這樣說喔。

有幫助｜0