請告訴我 「如果方便的話」 的英語！

・If it's not a problem
・If it's not too much trouble
・If it isn't inconvenient for you

Could I ask for more details, if it's not a problem?
如果不會造成困擾的話，可以請您再提供詳細一點的資訊嗎？

「If it's not a problem」的意思是「如果不會造成困擾的話」，用於提出要求或請求時。這是一種表達猶豫或客氣的說法，表示這個請求可能會對對方造成負擔。例如，當你要請同事幫忙工作，或是向坐在旁邊的人提出小小的請求時，都可以使用這個表達方式。此外，直譯的話是「如果那不是問題的話」，表示只有在這個要求對對方來說不是問題的情況下才會提出請求。

If it's not too much trouble, could I ask you to provide more details?
如果不會太麻煩的話，可以請您提供更詳細的資訊嗎？

If it isn't inconvenient for you, could I ask for more details?
如果不會造成您的不便，可以請您再提供詳細一點的資訊嗎？

"If it's not too much trouble"和"If it isn't inconvenient for you"這兩個表達都用於向他人提出請求時，但有細微的語感差異。"If it's not too much trouble"的意思是「如果這對你來說不會造成太大麻煩的話」，主要是對於可能讓對方多費心力這件事表示客氣。另一方面，"If it isn't inconvenient for you"的意思是「如果這不會打亂你的計畫或造成你的不便」，用於請求可能會影響對方行程或計畫的事情。

有幫助｜0

・if it is alright with you

I would like to say to the users while counseling them, " If it is alright with you, may I ask you about the details?"
在諮詢時，我想對使用者說：「如果您方便的話，可以請您告訴我詳細情況嗎？」

「如果您方便的話」也可以用
"if you don't mind" 或 "if it doesn't cause you too much inconvenience"
等表達方式。

有幫助｜0