請告訴我 「按讚！」 的英語！

・Hit the like button!
・Give it a thumbs up!
・Smash that like button!

I hit the like button on your post!
我已經幫你的貼文按讚了！

「Hit the like button!」是主要在線上使用，意思是「請按讚！」。這個用語常用於網路影片或社群媒體貼文等場合，當創作者希望觀眾或讀者支持自己的內容時會使用。如果目標對象喜歡這個內容，或想要支持內容創作者時，這句話會鼓勵他們去點擊「讚！」這個動作。

I gave his post a thumbs up!
我已經幫他的貼文按讚了。

I smashed that like button on your post, it was great!
我幫你的貼文狠狠地按了讚，真的很棒！

Give it a thumbs up! 這句話常用於輕鬆、隨意的場合，特別是在朋友或熟人之間的對話中。而 "Smash that like button!" 則主要是YouTuber或網紅在對觀眾要求「按讚！」時會用的句子。這句話更有活力，也更強烈地建議大家採取這個行動。

有幫助｜0

・I clicked the Nice button.

將問題稍作調整為「因為我很喜歡他在網站上的留言，所以我按下了『讚』按鈕」來翻譯的話，以下應為最合適的翻譯。

（翻譯範例）
I liked what he wrote on the site, so I clicked the "Nice" button.
（因為我很喜歡他在網站上寫的內容，所以我點擊了「讚」按鈕。）

另外也有「press the like button on」這種表達方式，因此也可以翻譯如下。
（翻譯範例２）
I pressed the like button on his posting in the web site.
（我在他的網站貼文上按了讚。）

有幫助｜0