請告訴我 「難以下定決心」 的英語！

・can't make up my mind
・Can't take the plunge.
・Sitting on the fence

I've been proposed to, but I can't make up my mind about whether it's the right timing to get married or not.
我被求婚了，但我還無法決定現在是不是結婚的正確時機。

「can't make up my mind」是包含「無法做出決定」、「在選擇哪一個時猶豫不決」等意思的表達方式。這個表達用於需要從兩個以上的選項中選擇一個，或是被要求做出某個決定但遲遲無法下定決心的情境。當被問到想法或意見時，無法給出明確答案，或是在餐廳選擇菜單上的餐點時等，從日常生活到商業場合都能廣泛使用。

I've been proposed to, but I can't take the plunge yet.
我被求婚了，但我還沒辦法下定決心。

I'm really sitting on the fence about his marriage proposal. I just can't decide if now is the right time or not.
對於他的求婚，我真的很猶豫不決，不知道現在是不是結婚的適當時機。

「Can't take the plunge」是用來形容在做出重要決定，特別是需要冒險的行動時感到猶豫不決。例如，猶豫是否要換新工作時可以使用這個表達。

另一方面，「Sitting on the fence」則是在有兩個以上選項時，無法決定要選哪一邊的狀態。這個表達常用來形容那些避免表達意見或在選項之間不願妥協的人。因此，這個表達通常用於描述採取中立或不表態立場的人。

有幫助｜0

・I can't make up one's mind

無法下定決心而感到困擾。
I’m in trouble because I can't make up my mind.

can't make up one's mind= 無法下定決心、猶豫不決
be in trouble = 感到困擾，煩惱

ex. I’m in trouble because I can't step on it.
因為無法邁出第一步而感到煩惱。
step on it = 前進、加快速度、趕快

【參考☆】
I can't decide whether I should quit my job.
無法決定是否該辭職。

有幫助｜0