請告訴我 「不愧是～！」 的英語！

・Just as expected!
・That's just like you!
・Classic you!

Just as expected. You're always so thoughtful, Tom!
不愧是你，湯姆，你總是那麼體貼！

Just as expected!可以翻譯為「果然如此！」「正如預期！」等，當你事先有某種預測或推測，結果真的如你所想時會用到這個表達。這個表現既可以用在正面的情境，也可以用在負面的情境。例如，當結果很好時，可以帶有高興或自豪的意思；如果結果不好，則可能帶有失望或苦笑的意味。

You're always so thoughtful. That's just like you!
「不愧是你！總是那麼細心！」

Classic you. Always coming up with brilliant ideas!
「不愧是你，總是能想到這麼棒的點子！」

Classic you!主要用於幽默或帶點諷刺的情境，指的是某個人經常做出或預期會做出的特定行為或發言。另一方面，"That's just like you!"雖然意思相近，但使用範圍比"Classic you!"更廣，無論是正面還是負面都可以用。情感強度上也比"Classic you!"來得強烈。

有幫助｜0

・as expected
・that's

「不愧是～！」在英文中可以用 as expected 或 that's〜 等方式來表達。

No matter what, in the end he'll get the contract, as expected of Mr. A.
（不管發生什麼事，最終他還是拿下了合約，不愧是A先生。）

Scored a goal that changed everything in a situation where this team was struggling. That’s him!
（在這支球隊陷入苦戰的情況下，他踢進了一顆改變一切的球，不愧是他！）

有幫助｜0