請告訴我 「便宜沒好貨 怎麼用英文說？」 的英語！

・You get what you pay for.
・Buy cheap, buy twice.
・Penny wise, pound foolish.

Well, my cheap purchase broke down quickly. I guess you get what you pay for.
果然，買便宜的東西很快就壞掉了。果然便宜沒好貨呢。

「You get what you pay for」直譯的話是「你得到你所付出的東西」。這是指購買的商品或服務的價值與其價格相符。也就是說，便宜的東西只能期待那樣的品質，而貴的東西應該就有那樣的價值。舉例來說，買了便宜的產品但品質不好，或是買了昂貴的商品但覺得物有所值時，都可以用這句話。

My cheap purchase broke so quickly. I guess it's true what they say, buy cheap, buy twice.
買了便宜的東西結果馬上就壞掉了。果然便宜沒好貨，大家都這麼說呢！

Buying this cheap gadget that broke instantly was penny wise, pound foolish.
買了這個馬上就壞掉的便宜小玩意，結果只是省小錢花大錢，真的是「便宜沒好貨」。

"Buy cheap, buy twice"這個片語是指如果買了品質不好的便宜貨，結果很快就壞掉，或是沒有達到預期的效果，最後還是得再買一次同類型的東西，結果反而花了更多錢。這句話常用來提醒別人購買便宜東西時可能會有的風險。

另一方面，「Penny wise, pound foolish」是用來諷刺那些只在小地方省錢，卻對大筆開銷不在意，結果反而浪費更多錢的人。當一個人只顧著小地方的節省，卻忽略了更大的浪費時，就會用這句話。

有幫助｜0

・cheap and nasty
・You get what you pay for

①cheap and nasty
　例文：It can't be helped because this is cheap and nasty.
　　　　＝因為這是便宜又差勁的東西，所以也沒辦法。

②You get what you pay for
　例文：You get what you pay for
　　　　＝便宜的東西品質也不好。
　　　　＝便宜又差勁。

『重點』
②算是一種「便宜又差勁」的固定用語。
①是把「cheap」＝便宜和「nasty」＝骯髒、差勁結合起來的表達方式。

有幫助｜0