請告訴我 「投入香油錢 用英文怎麼說！」 的英語！

・Put money in the donation box.
・Make a contribution.
・Give an offering.

Please put money in the donation box before you pray.
「在祈禱之前，請先把錢放進捐款箱。」

這個片語表示要把錢放進功德箱。通常指的是在志工活動、慈善活動、教堂、博物館、餐廳等地方設置的捐款箱。此外，也會用來勸導某人作為適當行為進行捐款，或是在強調捐款必要性時使用。這個片語是命令語氣，直譯就是「把錢放進捐款箱。」

I will make a contribution before I pray.
在祈禱之前我會捐款。

I will give an offering before I pray.
「在祈禱之前我會奉獻香油錢。」

Make a contribution 通常指的是提供金錢、時間、意見、勞力等給某件事，會用在回饋、慈善、志工、專案等各種情境。另一方面，"Give an offering" 主要用在宗教場合，指的是將神聖的物品或金錢奉獻給神殿或教堂。因此，前者的語感和使用情境較為廣泛，後者則較侷限於特定的宗教情境。

有幫助｜0

・money offering for shrine or temple
・make a donation
・make a contribution

「將香油錢投入」用英文表達時，我認為 money offering for shrine or temple 較為合適。
另外，用 make a donation 或 make a contribution 也能在某種程度上表達出「捐獻」的語感。

Offering money to temples is a culture that has been handed down from ancient times in Taiwan.
（在台灣，向佛寺奉獻香油錢是自古流傳下來的文化。）

有幫助｜0