請告訴我 「翻白眼」 的英語！

・Roll one's eyes
・Give someone a blank look
・Giving the thousand-yard stare

Every time I sleep, my eyes roll back. Is it a health problem?
「每次我睡覺的時候，眼睛都會變成白眼。這是健康上的問題嗎？」

「Roll one's eyes」這個表達，字面上是「轉動眼睛」，但實際上指的行為比較接近「把眼睛移開」或「翻白眼」等中文的說法。這表示一個人在聽到某些發言時，表現出不滿、沒興趣或輕蔑的情緒。很多時候，這個動作用來表達對某人的玩笑感到無奈、對愚蠢的想法或建議帶有諷刺，或是對某人的行為或發言感到不悅。也就是說，這個表達常用在不想認真對待或感到無言的時候。

I gave someone a blank look when they asked if turning white-eyed while sleeping is a sign of sickness.
當有人問我睡覺時翻白眼是不是生病的徵兆時，我給了對方一個無表情的臉。

You've been giving the thousand-yard stare in your sleep. Is that a symptom of some sickness?
「你在睡覺時出現了呆滯的凝視。這是某種疾病的症狀嗎？」

Give someone a blank look意思是表現出不理解、困惑或沒有情感的表情。例如，在聽完複雜的說明後發現有人正看著你時，可能就會用到這個片語。另一方面，"Giving the thousand-yard stare"則是指一種呆滯地凝視遠方的狀態，特別是在經歷驚嚇、恐懼或創傷之後，雖然身體在現場，但精神彷彿飄到別處。

有幫助｜0

・roll one's eyes back

roll 的意思是「～滾動」或「滾動著移動」，直譯的話就是「把眼睛往後面滾動」。one's 則是根據主語來選擇代名詞的所有格。（如果主語是 I，就用 my 這樣）

＊I was told that I rolled my eyes back while sleeping. Is there anything wrong with me?
＊我被說在睡覺的時候會翻白眼。是不是身體有什麼問題呢？

像這樣說會比較自然。
・I was told that ～　　這是「被（某人）說～」的表達方式。
因為是睡覺時的事情，自己也不會知道嘛。

・Is there anything wrong with～？　　
這是「～有哪裡不對勁嗎？」在有疑慮時可以用的表達方式。「生病了嗎」直接用 'Am I sick?' 雖然文法上沒錯，但表達上就比較直白。

有幫助｜0