請告訴我 「低調」 的英語！

・Understated
・Downplayed
・Modest

I would say I'm a fairly understated person.
我可以說自己是一個相當低調的人。

「Understated」是英文形容詞，意思包括「低調的」、「適度的」、「避免誇張的」等。主要用於避免強調或過度表現，選擇以低調方式來表達。舉例來說，裝飾、時尚、意見表達、室內設計等場合，若不過於顯眼且具有品味，就很適合用這個詞。當某個物品或意見被形容為「understated」，意思是它的存在感或衝擊力沒有被過度強調，而是以一種平衡的方式呈現。

I tend to downplay my achievements.
我傾向於低調地表達自己的成就。

I am a modest person.
我是一個謙虛的人。

Downplayed和"Modest"都帶有低調表達某事的意思，但使用的語境不同。"Downplayed"主要用於故意讓某個事實、情況的重要性、嚴重性或影響力看起來較低。而"Modest"則用來形容人或事物的特質，特別是指避免炫耀或過度展現的謙虛與內斂。例如，對於他人的成就反應低調時，可以說這個人的態度是"modest"。

有幫助｜0

・Can I have it lightly sweetened

中文會說成「低糖」或「我是個低調的人」，但在英文中，會使用完全不同的單字。
先說明一下，「我是個低調的人」＝「我很謙虛」的意思。

humble（謙虛的）
modest（謙遜的）

我覺得這些單字不錯。
另外，
在咖啡店等地方，想要點「甜度少一點」時，

請幫我做甜度少一點。
Can I have it lightly sweetened？

請做得不要太甜。
Make it less sweet, please.

會用這樣的表達方式。

根據情境會有所不同。

有幫助｜0