請告訴我 「等一下」 的英語！

・Hold on a second.
・Just a moment.
・Give me a sec.

很快就會決定，所以希望你在那裡等一下的時候：
Hold on a second. I need a little more time to decide.
請稍等一下，我還需要一點時間考慮。

看起來會花比較多時間，決定好之後會再告訴你，所以希望你在那裡等一下的時候：
I need more time to decide. Can you hold on a second and come back later?
我還需要多一點時間考慮，可以請你稍等一下，等一下再回來嗎？

「Hold on a second」是用來表示「請稍等一下」或「請等一下」的片語。當你在電話中需要對方稍等，或是在對方發言前想要先問個問題等，想要暫時中止對話時會用到。這不是強硬的命令語氣，而是在一般日常對話中常用的表達方式。

1. Just a moment. I'm almost ready to order.
「請稍等一下，我快要決定要點什麼了。」
2. Can you give me just a moment? I still need some more time to decide.
「可以請你稍等一下嗎？我還沒決定要點什麼。」

情境1：很快就會決定，所以希望你在那裡等一下的時候
Give me a sec. I'm about to decide.
「請稍等一下，我快要決定了。」

情境2：需要花時間決定菜單，所以決定好之後再告訴對方的時候
Can you give me a sec? I need a little more time to decide. I'll let you know when I'm ready.
「可以請你稍等一下嗎？我還需要一點時間決定。決定好會再告訴你。」

Just a moment和"Give me a sec"這兩個表達都是在需要對方稍等時會用到的說法，但有細微的差別。"Just a moment"通常用在正式場合或是和第一次見面的人對話時比較常見。相對地，"Give me a sec"則比較口語化，常用於朋友或熟人之間的對話。不過，兩者都是用來請對方暫時等一下，意思上沒有太大差異。

有幫助｜0

・Hold on
・Give me a second.
・I'll let you know when I'm ready.

在餐廳還沒決定好要點什麼菜單時，如果很快就會決定並希望服務生在那裡等一下，可以使用前面兩句。

Hold on. Actually, I would like salad.
（請等一下……還是沙拉比較好。）

啊，「還是」這個意思可以用 Actually 來表達。

Give me a second. Ummm,,,, What's your rec?
（請等我一下……嗯……你有什麼推薦的嗎？）
Rec 是 Recommendation 的縮寫，意思是推薦。

如果還需要花比較多時間決定，想等決定好再告訴對方時，可以說 I'll let you know when I'm ready.
I'll let you know 是「告訴你」的意思。When I'm ready 是「我準備好的時候」。

有幫助｜0