NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Settled down after a while
・Calmed down after a period.
・Eased into normalcy after some time.

Have you settled down after a while since your move?
「搬家後已經過了一段時間，你現在安頓下來了嗎？」

「Settled down after a while」的語感是「過了一段時間後安定下來」或「經過一段時間後變得平靜」等意思。這個片語用來表達在一定時間過後，某件事變得平靜、情況或關係變得穩定，或人已經定居下來。例如，人們適應新環境、從問題或混亂中恢復、情緒變得穩定等情況時會使用。

Have you calmed down after a period of moving?
「搬家的時期告一段落後，你安頓下來了嗎？」

Have you eased into normalcy after some time since your move?
「搬家後過了一段時間，你有慢慢回到平常的生活了嗎？」

「Calmed down after a period」是用來指某個事件或情況（吵架、爭論、緊急狀況等）之後，進入平靜的狀態。另一方面，「Eased into normalcy after some time」則是指情況逐漸回到正常狀態。這通常用在經過較長一段時間，或是經歷重大變化（如大搬家、開始新工作、大災難等）之後。兩者的主要差異在於，前者指的是從特定緊張狀態的緩和，後者則是指適應新情況的過程。

有幫助｜0

・get done with
・almost finish

①get done with
　例：Let’s take a break when we get done with this.
　　　　＝這份工作告一段落後我們就休息一下吧。

②almost finish
　例：Did you almost finish moving stuff?? Let's take a break to have a lunch!
　　　　＝搬家的事情差不多都結束了嗎？那我們就順便去吃個午餐休息一下吧。

重點
「告一段落、完成」可以用「get done with」來表達。
不過在這種情況下，用「～結束後有空的時候」這樣的語氣來傳達會比較容易理解。

有幫助｜0