請告訴我 「對不起。我沒注意到。」 的英語！

・I'm sorry, I didn't realize.
・My apologies, I wasn't aware.
・Pardon me, it slipped my notice.

I'm sorry, I didn't realize one document was missing.
「對不起，我沒有注意到有一份文件不見了。」

這是一個表示「我沒注意到，很抱歉」意思的片語，用於當自己對對方的心情或狀況理解不夠，或是誤解了什麼事情，或者忽略了某些重要事情時。例如，在假設對方不知道某件事的前提下說話，後來發現對方其實知道那件事，或是不小心傷害到對方後才發現時，都可以使用這句話。

My apologies, I wasn't aware that a document was missing.
「很抱歉，我沒有發現一份文件不見了。」

Pardon me. It slipped my notice that one document was missing.
「不好意思，我沒注意到有一份文件缺少了。」

My apologies, I wasn't aware.是用在自己不知道某件事時。例如，不知道規則或資訊時。而Pardon me, it slipped my notice.則是用在自己漏看或忘記了什麼時候。例如，忘記回覆郵件，或是忽略了細節時。

有幫助｜0

・Sorry, I didn't notice.
・Sorry, I missed that.

「notice」是「注意到」的意思。用於「看到或接觸到而注意」這樣的語意中。「I didn't notice」就是沒注意到，是否定的用法。
另外，「miss」有「錯過、來不及」等意思，用「I missed ～」可以表達「錯過了～、沒聽到～、漏掉了～」這樣的意思。

1. Sorry, I didn't notice.
對不起，我沒注意到。

2. I must have missed that announcement.
我一定是沒注意到那個公告。

有幫助｜0