請告訴我 「發生什麼事了嗎？」 的英語！

・What happened?
・Is something wrong?
・Did something happen?

What happened? You sound upset.
「發生什麼事了？你好像很沮喪。」

「What happened?」的意思是「發生了什麼事？」這個用法適用於遇到預料之外的情況或事件時。當你發現對方有驚訝的表情，或感覺到有什麼異常時，想要更詳細地詢問具體的事件或情況時可以使用。此外，當你中途加入談話時，也可以用來詢問過去發生的經過。

Is something wrong? You sound upset.
「發生什麼事了？你聽起來很難過。」

Did something happen? You sound upset.
「發生什麼事了？你聽起來很難過。」

「Is something wrong?」用於對方看起來很擔心，或是表現出和平常不同的態度時。而「Did something happen?」則是用來詢問是否有發生特定的事件。也就是說，「Is something wrong?」著重於對方的情緒或狀態，「Did something happen?」則著重於具體的事件或情況，這就是兩者的差異。

有幫助｜0

・Is everything OK?
・What’s the matter?

Is everything OK?
What’s the matter?
（一切都還好嗎？怎麼了？）

「Is everything OK?」直譯是「一切都順利嗎？」的意思，但實際上常用來表示「還好嗎？」這個意思。這個片語多半是在擔心對方是否沒事時使用，而不是單純想請對方說明狀況。

另外一個表達方式是「What’s the matter?」。當對方的樣子和平常不一樣時，可以用來表達「你還好嗎？怎麼了？」這種關心對方的心情。

＜例句＞
Is everything ok? You look exhausted.
一切都還好嗎？你看起來很累。

Are you crying? What’s the matter ?
你在哭嗎？怎麼了？

有幫助｜0