請告訴我 「無法去了」 的英語！

・I can't make it.
・I'm not able to go.
・I won't be able to make it.

I can't make it to the party tonight; my family is not feeling well.
因為家人的身體狀況不好，所以今晚的聚會我沒辦法去。

"I can't make it." 的意思是「去不了」或「無法參加」。主要用於原本有約定或計畫，但後來無法出席的情況。例如用在和朋友的約定、會議、活動等。這個語氣帶有因為突發狀況或無法調整行程的意思。這是一種簡單且禮貌的拒絕方式。例如，可以說「不好意思，今天我去不了。(I can't make it today.)」這樣使用。

I'm not able to go to the drinking party today because a family member got sick.
因為家人生病了，今天的聚會我沒辦法參加。

I won't be able to make it to the party tonight because a family member is not feeling well.
因為家人的身體狀況變差了，所以今晚的聚會我沒辦法參加。

"I’m not able to go." 是用來表示因為目前的能力或狀況而無法前往的表達方式。例如，已經有其他行程或目前有什麼阻礙時會用到。

"I won't be able to make it." 則是根據未來的計畫或狀況來表示無法前往。例如，未來某一天已經有其他事情，或預計那時會有什麼狀況而無法參加。

兩者的差異在於，前者著重於現在的狀況，後者則是根據未來的事件或條件來判斷。

有幫助｜0

・I can't go.
・I’m unable to go.

I can't go.
我沒辦法去。

can't 這個詞可以表示「做不到」或是（關於即將發生的事情）「沒辦法做了」等意思。另外，go 這個動詞有「去」「前進」等意思，有時也會用來表示「去世」「過世」等意思。

My son is not feeling well, so I can't go to the drinking party today.
（因為我兒子身體不舒服，所以今天的聚會我沒辦法去了。）

I’m unable to go.
我沒辦法去了。

「做不到」「沒辦法做了」可以用 can't 來表達，不過（雖然語氣會比較正式一點）也可以用 be unable to 來表達。

Some sudden work came up so I’m unable to go today.
（因為臨時有工作，所以我今天沒辦法去了。）

有幫助｜0