請告訴我 「請幫我修改英文。」 的英語！

・Please proofread my English.
・Can you check my English?
・Please review my English for any mistakes.

Could you please proofread my English?
你可以幫我校對英文嗎？

「Please proofread my English.」是用來請求他人校正或檢查英文文章。具體情境包括：完成英文作業、報告、履歷、自傳、電子郵件、簡報資料等之後，想請別人幫忙確認內容是否正確時，可以使用這個片語。透過這句話，你可以請對方幫忙檢查文法、拼字錯誤、句子結構等，讓你的英文變得更正確、更容易閱讀。

Could you please check my English writing?
可以請您幫我檢查我的英文文章嗎？

Could you please review my English for any mistakes?
可以請您幫我看看我的英文有沒有錯誤嗎？

"Can you check my English?" 比較口語且直接，通常用於朋友、同學或同事之間的輕鬆對話。相對地，"Please review my English for any mistakes." 則較正式且有禮，適合用於學術、專業或需要表現尊重的場合。第一個片語簡潔明瞭，第二個則較為詳細，並暗示需要仔細且全面的檢查。儘管這兩者有這些差異，最終都是在請求協助檢查英文的正確性。

有幫助｜0

・Could you revise my English?
・Please revise my English.

Could you revise my English?
你可以幫我修改英文嗎？

could you 〜? 是一種表達禮貌語氣的「可以請你～嗎？」或「能否請您～？」的意思。此外，revise 是表示「修正」、「修改」等意思的動詞。

Excuse me, if possible, could you revise my English?
不好意思，如果可以的話，你能幫我修改英文嗎？

Please revise my English.
請幫我修改英文。

please 也是一種表達「請～」的禮貌用語，但同時也帶有命令語氣，所以有時會讓人感覺有點居高臨下。

For now, I have made a draft, so please revise my English.
（目前我已經做了一個草稿，請幫我修正英文。）
※draft（草稿、初稿等）

有幫助｜0