請告訴我 「還不明白」 的英語！

・I'm not sure yet
・I don't know yet
・Up in the air

Sorry I'm not sure yet.
抱歉，我還不確定。

"I'm not sure yet" 是在向對方表達自己的意見或行程尚未確定時所使用的表達方式。這個片語在無法給出明確答案時，用來表示自己立場尚未明朗，非常方便。例如，當被詢問行程確認、意見，或計畫還在變動、不想做出確定答覆時，都可以使用。其語氣帶有尚未確定但未來有可能決定的正面不確定感。

Sorry I don't know yet.
抱歉，我還不知道。

Sorry everything's still up in the air for next week.
抱歉，下週的行程還沒有確定。

"I don't know yet" 是在目前還沒有得到答案或資訊時使用。例如，當有人詢問計畫或結果時，想表達「還不知道」的情況。另一方面，"Up in the air" 則表示計畫或狀況尚未確定，或還沒有決定。在有許多不確定因素時會用這個片語。例如，公司會議的日期還是 "Up in the air"，就表示日期還沒決定。兩者都表示不確定性，但語氣上有所不同。

有幫助｜0

・I don't know yet.
・Still I’m not sure.

I don't know yet.
我還不知道。

I don't know 是代表「不知道」「不清楚」等意思的表現，但這種說法有時會帶有冷淡的語氣，根據說話方式或情境，也可能有「不關我的事」這樣的語感。另外，yet 是表示「還沒開始」這層意思的副詞。

Sorry, I don't know yet. I'm gonna let you know as soon as I know.
（抱歉，我還不知道。知道了會馬上通知你。）
※gonna 是 going to 的縮寫俚語表現，不僅限於非正式場合，經常被使用。

Still I’m not sure.
我還不確定。

still 也是表示「還」這個意思的副詞，但這裡指的是「（持續到現在的事情）還沒結束」這層意思。另外，I’m not sure 也是「不知道」的表達方式，但比起 I don't know，語氣更為委婉。

I'm looking into it, but still I’m not sure.
（我正在了解這件事，不過還不確定。）

有幫助｜0