請告訴我 「今天休假。」 的英語！

・I'm off work today.
・I have the day off from work today.
・I'm not working today.

I'm off work today for the first time in a while.
我今天難得休假，不用上班。

「I'm off work today.」的直譯是「今天不用上班」的意思。這個表達方式用來告訴別人自己今天休假沒有工作。例如，和朋友或家人聊天時，可以說「今天不用上班，要不要一起做點什麼？」來提出邀約，或是在電話中說「今天不用上班，隨時都可以」來告知自己的時間安排。此外，週末、國定假日或請特休等特定原因休假時也可以使用這個說法。

I've been really busy lately, so I'm glad I have the day off from work today.
最近真的很忙，今天難得休假，覺得很開心。

I'm not working today, for a change.
今天難得不用上班。

「I have the day off from work today」明確表示今天是請假或休假日。而「I'm not working today」則只是表示今天沒有工作，不一定是請假。例如，對於自由工作者或兼職工作的人來說，也可以用來指今天排程上沒有工作。

有幫助｜0

・first day off from work in a long time

Today is my first day off from work in a long time.
今天是我睽違已久的休假日。

「難得休假」可以用 first day off in a long time 表示。
直譯的話，是「經過很長一段時間後的第一天休假」，也就是說，經過一段無法休假的時期後，終於迎來的第一天休假，因此語意上就是「睽違已久的休假」的意思。

Is today the first day off in a long time？
今天是你睽違已久的休假嗎？

I am happy to take my first day off from work in a long time.
能夠睽違已久地休假，我感到很開心。

I am thinking about what to do on the first day off in a long time.
我正在思考睽違已久的休假日要做些什麼。

What will you do on the first day off in a long time?
你睽違已久的休假日打算做什麼呢？

有幫助｜0