請告訴我 「一有決定會通知您。」 的英語！

・I will let you know as soon as it's decided.
・I'll inform you once a decision has been made.
・I'll notify you as soon as we reach a conclusion.

I will let you know as soon as the meeting schedule is decided.
會議的日程一旦確定後，我會立即通知您。

「I will let you know as soon as it's decided」這個片語的意思是「決定後會馬上通知您」。這個用法適用於會議的決議事項、日程協調、新計畫等需要做出決定的情境。當對方有詢問或提出請求時，若無法立即回覆，也可以使用這句話。這樣可以表達一旦有決定就會與對方分享資訊的意願。

Regarding the meeting schedule, I'll inform you once a decision has been made.
關於會議的日程，一旦有決定我會通知您。

I'll notify you as soon as we reach a conclusion on the meeting schedule.
會議日程一旦有結論，我會馬上通知您。

這兩個片語意思相近，但有細微差異。「I'll inform you once a decision has been made」表示只要決定下來，無論什麼時候都會提供資訊，並未特別強調具體的時間點。「I'll notify you as soon as we reach a conclusion」則因為「conclusion」比「decision」更強調在得出結論的那一刻立即通知，因此更具緊急性與即時性。換句話說，後者強調在結論出來的瞬間就會通知對方。

有幫助｜0

・Announce as soon as we decide

「一確定就會通知您」可以用「We will announce as soon as we decide」表達。

決定：to decide（動詞）
一...就...：as soon as 〇〇, once 〇〇
通知：to announce, to inform（動詞）

例：會議的日程一確定，會再通知您。
譯：We will announce the meeting schedule as soon as we decide.

再介紹另一個英文翻譯。

Once the meeting schedule is finalized, we will inform all participants.
直譯：會議的日程一確定，就會通知所有參加者。

to finalize 〇〇:　最終確定〇〇（動詞）
participant:　參加者（名詞）

有幫助｜0