請告訴我 「精彩表現」 的英語！

・Great play
・Nice move.
・Outstanding maneuver!

That was a great play at the meeting.
「你在那場會議上的表現，真的是很棒的表現。」

Great play是用來指在運動或遊戲等情境中，特別出色、優秀的表現或表演的英文表達方式。例如，在籃球比賽中投進漂亮的一球，或是在足球比賽中展現精彩的傳球時，會說「Great play!」。此外，在戲劇舞台上也會使用，當演技或演出非常精彩時也會用這個詞。這是一個帶有讚賞或驚嘆意思的片語。

Nice move. That really lightened the mood.
「動作很漂亮，真的讓現場氣氛變得輕鬆了。」

Outstanding maneuver. That really lightened the mood!
「手法真是出色，真的讓現場氣氛變得輕鬆了！」

Nice move是一個比較輕鬆的表達方式，常用在日常對話或遊戲中。像是「動作不錯」或「這一手很棒」等，會在輕鬆稱讚對方行動時使用。相對地，Outstanding maneuver則是比較正式且有力的表達，特別是在稱讚優秀的行動或戰術時會用到。通常會在特別的情境或專業場合（像是商業或運動等）中使用。

有幫助｜0

・fine play

「fine play」有「巧妙的表現」或「精彩的表現」的意思。

這個句型屬於第二句型（主詞 [it] ＋ be動詞 ＋ 補語 [fine play]），將補語當作先行詞，並用關係代名詞「that」來引導修飾子句（calmed the mood there with one word，「一句話讓現場氣氛變得輕鬆」）。

例如，若寫成"It was his fine play that calmed the mood there with one word."，就有「讓現場氣氛因他一句話而變得輕鬆，正是他那精彩的表現」的意思。

有幫助｜0